Watlow Series 93 Bedienungsanleitung Seite 1

Français (French)Série 93Régulateur à autoréglage à microprocesseur48 mm x 48 mm (1/16 DIN) 0600-0001-0004 Rév. BDécembre 2001Supersedes 0600-0001-000

2.4 Installation et câblage Watlow Série 93Directives d’installation descapteursIl est conseillé de monter le capteur à un emplacement du process ou

Watlow Série 93 Installation et câblage 2.5Figure 2.5a — Analogique 0-5 VÎ(c.c.)Impédance d’entrée : 10kΩOrientation de l’interrupteur DIPFigure 2.5

2.6 Installation et câblage Watlow Série 93Câblage de la sortie 1Figure 2.6a — Relais mécanique sans antiparasitage93_ _- 1 D _ _- 00 _ _Type C, 5 A

Watlow Série 93 Installation et câblage 2.7Figure 2.7a — Logique93_ _- 1 C _ _- 00 _ _Figure 2.7b — Analogique 4-20 mA93_ _- 1 F_ _- 00 _ _Impédance

2.8 Installation et câblage Watlow Série 93Câblage de la sortie 2Figure 2.8a — Relais mécanique sans antiparasitage93_ _- 1 _ D _ - 00_ _Type C, 5 A

Watlow Série 93 Installation et câblage 2.9Exemple de câblage1120Å (c.a.)L1L2235451 21(+)(-)312131421CR1512347891011 11 3 5 DI N-a-miteD

2.10 Installation et câblage Watlow Série 93Notes de câblageDessiner l’application sur cette page ou sur une copie. Voir l’exemple de câblagedans ce

Watlow Série 93 Touches et afficheurs 3.1Figure 3.1 — Touches et afficheurs du régulateur Série 93.Au bout de 60 secondes sans actionnement de touch

3.2 Touches et afficheurs Watlow Série 93Notes

Watlow Série 93 Installation du régulateur 4.1Figure 4.1a —Emplacement et orientationdes interrupteurs DIP.Types d’entréeThermocouple Capteur de tem

Informations sur la sécuritéCe manuel comporte des remarques et autres avertissements insistant surcertains points importants relatifs au fonctionneme

4.2 Installation du régulateur Watlow Série 93Figure 4.2b —Menu d’installation.REMARQUE : Dans le menud'installation, toutes lessorties sont ho

Watlow Série 93 Installation du régulateur 4.3çATTENTION : Le changementde l’entrée [``In] faitpasser tous les paramètresaux valeurs implicitesd’usi

4.4 Installation du régulateur Watlow Série 93{`HSC}{`Ot1}{`Ot2}{`HSA}{``rh}{`LAt}{`SIL}{`rtd}{`rP`}Plage, niveau haut : choisit la limite haute de

Watlow Série 93 Installation du régulateur 4.5Table 4.5a —Plages d’entrée.{`dSP}REMARQUE : Noter les paramètres dumenu d'installation. Nerien i

4.6 Installation du régulateur Watlow Série 93REMARQUE : Suivant la configuration etle numéro de modèle durégulateur, lesparamètres ombrésapparaisse

Watlow Série 93 Installation du régulateur 4.7{`ALO}{`AHI}{`AUt}{`CAL}Durées de cycle 1 et 2 : durée mise par un régulateur pour effectuer un cycle

4.8 Installation du régulateur Watlow Série 93Table 4.8 — Invites et descriptions du menu d’exploitation.Menu d’exploitationNoter les paramètres d’e

Watlow Série 93 Réglage et fonctionnement 5.1Autoréglage (chauffage et/ou refroidissement)Sur le régulateur de Série 93, le réglage des paramètres d

5.2 Réglage et fonctionnement Watlow Série 934. Lorsque le réglage est terminé, les afficheurs reviennent à leur état antérieur et[`Aut] revient à 0

Watlow Série 93 Réglage et fonctionnement 5.3Fonctionnement manuel et automatiquePour passer du fonctionnement automatique au fonctionnement manuel,

Watlow série 93 Table des matières iChapitre 1 : Vue d’ensemble ...1.1Description générale ...

5.4 Réglage et fonctionnement Watlow Série 93REMARQUE : Quand la sortie alarmeest désexcitée, le contactnormalement ouvert estouvert en état d’alarm

Watlow Série 93 Réglage et fonctionnement 5.5La fonction de mise au silence de l’alarme existe pour l’alarme d’écart et a deuxusages :Lorsque la mis

5.6 Réglage et fonctionnement Watlow Série 93Conséquences des codes d’erreur• [`Er2], [`Er6], [`Er7] ont les résultats suivants :• Si le verrouillag

Watlow Série 93 Annexe A.1AAnnexeDirectives d’antiparasitage et d’installationPour les directives de câblage, consulter la norme IEEE numéro 518-198

A.2 Annexe Watlow Série 93(conducteur de retour) à des solénoïdes d’alimentation de charge, des contacteurset des circuits de régulateur. Si une app

Watlow Série 93 Annexe A.3Figure A.3 — Accès aumenu d’étalonnage.REMARQUE :Les valeursd’étalonnage ne sontconservées qu’au modeMANUEL. N’accéder aum

A.4 Annexe Watlow Série 93Figure A.4 —Paramètresd’étalonnage.Remise à l’état initial de l’étalonnage d’usineLe paramètre [`rSt] rétablit les valeurs

Watlow Série 93 Annexe A.5REMARQUE : Avant d’étalonner unrégulateur installé, nepas oublier de notertoutes les données etparamètres. Consulterles ta

A.6 Annexe Watlow Série 93REMARQUE : Le régulateurs’étalonneautomatiquementquand le témoinlumineux depourcentage estallumé. La séquenceest TRÈS impo

Watlow Série 93 Annexe A.7REMARQUE : Avant d’étalonner unrégulateur installé,ne pas oublier denoter toutes lesdonnées etparamètres.Consulter lestabl

ii Table des matières Watlow série 93Notes

A.8 Annexe Watlow Série 93Notes

Watlow Série 93 Annexe A.9GlossaireAaction de régulation Réaction de la sortie derégulation en fonction de la différence entre lavariable process e

A.10 Annexe Watlow Série 93valeur process réelle. Aussi appelé « décalaged’entrée ».dépassement Quantité de laquelle une variableprocess dépasse le

Watlow Série 93 Annexe A.11régulation P Régulation proportionnelle. Le P dePID.régulation par dérivée (D) Dernier terme del’algorithme de régulati

A.12 Annexe Watlow Série 93Spécifications(2184)Modes de régulation • Modes de régulation à microprocesseur, au choix del’utilisateur • Une entrée, d

Watlow Série 93 Annexe A.13Informations concernant les commandes(2185)93 _ B - 1 _ _ _ - 0 0_ _ Numéro de référenceÀ microprocesseur1/16 DIN, une en

A.14 Annexe Watlow Série 93AAccès au menu d’installation 4.2Afficheurs 3.1, 4.5Afficheur inférieur 3.1Afficheur supérieur 3.1Alarmes 5.4Alarme

Jim BoigenzahnWinona, Minnesota, USAName of Authorized Representative Place of IssueGeneral ManagerAugust, 2001Title of Authorized Representative Date

A.16 Annexe Watlow Série 93Erreurs Quatre tirets [----] à l’afficheursupérieur indiquent une erreur durégulateur de Série 93. Le code d'erreur

Watlow Série 93 Annexe A.17Menu d’installationMenu d’exploitation93Accéder au menud’installation en appuyantsimultanément sur lestouches de montée ¿

Watlow Série 93 Vue d'ensemble 1.1Description généraleVoici le régulateur de température à microprocesseur 1/16 DIN de la Série 93 de Watlow.Il

A.18 Annexe Watlow Série 93Notes

Watlow WinonaWatlow Controls est une division américaine de Watlow Electric Mfg. Co.,St. Louis, Missouri, fabricant de produits de chauffage électriqu

Contactez :Engagement enversla qualité et notremission :Watlow Controls deviendra lemeilleur fournisseur mondialde produits, services etsystèmes supér

1.2 Vue d'ensemble Watlow Série 93Notes

Watlow Série 93 Installation et câblage 2.1InstallationLes mentions en caractères gras indiquent les exigences d’étanchéité IP65(NEMA 4X). Procéder

2.2 Installation et câblage Watlow Série 93Figure 2.2a — Vue latéraledu boîtier de montage. Figure 2.2b — Sectiontransversale du collier demontage a

Watlow Série 93 Installation et câblage 2.3Câblage du régulateur de Série 93 Le câblage du régulateur de Série 93 dépend du numéro de modèle. Vérifi