Watlow EZ-ZONE PM Bedienungsanleitung PDF herunterladen

0600-0065-0007 Rev. C Hecho en los EE.UU.

Mayo de 2009

EZ-ZONE

PM Express

Manual del usuario

Registered Company

Winona, Minnesota USA

ISO 9001

TOTA L

3 Year Warranty

CUSTOMER

SATISFACTION

Controlador PID

1241 Bundy Boulevard., Winona, Minnesota USA 55987

Teléfono: +1 (507) 454-5300, fax: +1 (507) 452-4507 http://www.watlow.com

Información de seguridad

A lo largo de este manual se utilizan los símbolos de

nota, precaución y advertencia para alertarle sobre

información importante de operación y seguridad.

Una “NOTA” es un mensaje corto que alerta al

lector sobre algún detalle de importancia.

Un aviso de seguridad, “PRECAUCIÓN”, aparece con

información de importancia para proteger su equipo y

funcionamiento. Sea especialmente cuidadoso en leer

y seguir todas las precauciones que correspondan a

su aplicación.

Un aviso de seguridad, “ADVERTENCIA”, contiene

información de importancia para la protección contra

daños de usted, otras personas y del equipo. Preste

especial atención a todas las advertencias relativas

a su aplicación.

El símbolo de peligro por electricidad, (un rayo

dentro de un triángulo) precede a una manifestación

de seguridad de PRECAUCIÓN o ADVERTENCIA

sobre peligro de descargas eléctricas. A continuación

encontrará explicaciones adicionales:

Símbolo Explicación

PRECAUCIÓN: adver-

tencia o peligro que

requiere una explicación

adicional a la que puede

proporcionarse en la eti-

queta. Para obtener más

información, consulte el

manual del usuario.

Producto sensible a

ESD (descargas elec-

troestáticas); utilice las

técnicas de conexión a

tierra y manipulación

adecuadas cuando

instale o de servicio al

producto.

Unidad protegida por

aislamiento doble/

reforzado para evitar

peligro de descarga

eléctrica.

No lo tire a la basura,

utilice las técnicas de

reciclado apropiadas

o consulte con el

fabricante acerca del

modo de disposición

correcto.

La unidad puede recibir

energía tanto con voltaje

de corriente alterna (CA)

como con voltaje de

corriente continua (CC).

La unidad es un

dispositivo clasiﬁcado

de acuerdo con Under-

writers Laboratories®.

Ha sido evaluada con

respecto a los requisitos

de los Estados Unidos

y Canadá para Equipos

de control de procesos.

UL 61010 y CSA C22.2

N.º 61010. Expediente

E185611 QUYX, QUYX7.

Consulte: www.ul.com

La unidad es un

dispositivo clasiﬁcado

de acuerdo con Under-

writers Laboratories®.

Ha sido evaluada con

respecto a los requisitos

de los Estados Unidos

y Canadá para Ubica-

ciones peligrosas Clase

1 División II Grupos

A, B, C y D. ANSI/ISA

12.12.01-2007. Expe-

diente E184390 QUZW,

QUZW7. Consulte:

www.ul.com

La unidad cumple con

las directivas de la Un-

ión Europea. Consulte la

Declaración de Confor-

midad para obtener más

información acerca de

las directivas y normas

de conformidad.

La unidad ha sido

revisada y aprobada

por Factory Mutual

como un dispositivo

de límite de tempera-

tura de acuerdo con la

norma FM Class 3545.

Consulte:

www.fmglobal.com

La unidad ha sido

revisada y aprobada por

CSA International para

su uso como Equipo

regulador/indicador de

temperatura de acuerdo

con CSA C22.2 N.º 24.

Consulte: www.csa-

international.org

Garantía

El EZ-ZONE

PM se fabrica de acuerdo con

los procesos registrados de ISO 9001 y está

respaldado por una garantía de tres años al primer

comprador para su uso, siempre y cuando las

unidades no hayan sido mal aplicadas. Dado que

Watlow no tiene control sobre el empleo de estas,

a veces incorrecto, la empresa no puede garantizar

que no haya fallas. Las obligaciones de Watlow

bajo esta garantía están limitadas, a discreción de

Watlow, al reemplazo o a la reparación de la uni-

dad, o a la restitución del precio de compra o de

las partes que, una vez inspeccionadas, demues-

tren estar defectuosas dentro del período cubierto

especificado. Esta garantía no cubre daños pro-

ducidos por transporte, alteración, uso indebido,

abuso o malos tratos. El comprador deberá utilizar

partes Watlow para conservar

todas las clasificaciones enumeradas.

Asistencia técnica

Si encuentra algún problema con el controlador

Watlow, consulte su información referente a la

configuración, para verificar que las opciones

seleccionadas son las correspondientes a su

aplicación: entradas, salidas, alarmas, límites,

etc. Si el problema persiste, puede obtener

asistencia técnica del representante local de

Watlow en su área (consulte la cubierta posterior),

enviando su pregunta por correo electrónico

a [email protected] o marcando

+1 (507) 494-5656 entre las 7 a.m. y 5 p.m.,

Hora Estándar del Centro. Pregunte por un

ingeniero de aplicaciones. Al llamar, sírvase

tener a mano la siguiente información:

• Número completo del modelo

• Toda la información de configuración

• Manual del usuario

• Página de fábrica

Autorización de devolución de material (RMA o

“Return Material Authorization”)

1. Llame a Servicio al cliente de Watlow al (507)

454-5300, para obtener el número de la autor-

ización para devolver material (RMA) antes de

devolver cualquier artículo para reparación. Si

no sabe por qué falló el producto, póngase en

contacto con un Ingeniero de Aplicaciones o

Gerente de Producto.

Watlow Winona, Inc. posee los derechos de

autor del Manual del usuario del Controlador

EZ-ZONE PM, © diciembre de 2008. Todos los

por la patente de EE.UU. N.º 6,005,577 y Patentes

pendientes.

Resumen

Los controladores EZ-ZONE PM resuelven sus

requisitos de bucle térmico además de reducir

el costo de poseer un bucle de control. Puede

solicitar este control como un controlador PID de

bucle único con salida de energía de alto amperaje

ya sea en un 16.

o 32.

empaque de montaje en el

panel DIN. Esto facilita enormemente la solución

de los problemas relacionados con los requisitos

térmicos del sistema. Debido a que la familia de

controles EZ-ZONE son sumamente escalables,

usted paga únicamente por lo que necesita. Si

está buscando un controlador PID de bucle único

o múltiple, un controlador de límite alto/bajo o

un controlador integrado (PID y límite), la familia

de controladores EZ-ZONE cubrirá todas sus

necesidades. Ingrese a http://www.watlow.com

para obtener más información acerca de la familia

de controladores EZ-ZONE. Para este control

particular, las comunicaciones en serie se logran

mediante el protocolo de Bus estándar de Watlow.

Si surge la necesidad de conectar en red sus con-

troles y comunicarse con otros protocolos cono-

cidos, tales como Modbus RTU/TCP

, EtherNet/

o DeviceNet

, analice la posibilidad de usar

la Interfaz/Puerto de enlace EZ-ZONE para Usuario

remoto (RUI/GTW).

Instalación y cableado

Dimensiones 1/32 DIN

1 01.6 mm

4.00 in

15.9 mm

0.63 in

53.3 mm

2.10 in

31.2 mm

1.23 in

30.9 mm

1.22 in

Lateral

F rente

Pa rte superior

21.6 mm

(0.85 in)

45.2 mm

(1.78 in)

Separación recomendada del panel

Grosor del panel de 1.53 a 9.52 mm

(de 0.060 a 0.375)

21.6 mm

(0.85 in)

22.4 mm

(0.88 in)

Recorte máximo de 1/32 DIN

1 2 3 4 5 6

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - Controlador PID

0600-0065-0007 Rev. C Hecho en los EE.UU.Mayo de 2009 1234EZ-ZONE® PM ExpressManual del usuarioRegistered CompanyWinona, Minnesota USAISO 9

Seite 2 - Ranura C

InstalaciónCOLLAR DE RETENCIÓNCAJATABLEROBISELEMPAQUE1. Recorte el panel siguiendo las dimensiones de la plantilla de montaje que se proporcionan e

Seite 3 - Cable 2 ó 3

9101112Nota:En los siguientes dibujos para cada aviso de entrada se identifica la etiqueta del conector de la ranura A.Nota:Cuando utilice un RTD de 2

Seite 4 - Menú de operaciones

Menú de configuración16.º y 32.º controlador DIN PIDPantalla Descripción del nombre del parámetro Amplitud (los valores predeterminados se muestran en

Seite 5 - [`r;rt]

17181920Menú de configuración16.º y 32.º Controlador DIN PIDPantalla Descripción del nombre del parámetro Amplitud (los valores predeterminados se mue

Seite 6 - PMXCXXX-AAAABXX

21222324EspeciﬁcacionesVoltaje/Potencia de línea • Todos los niveles de voltaje representan mínimos y máximos• 85 a 264 VÅ(CA), 47 a 63 Hz• 20 a 28