Watlow Series F4P Bedienungsanleitung Seite 1

0600-0032-0018__ Rev A Fabriqué aux États-UnisJanvier 2001Manuel de l’utilisateur1241 Bundy Boulevard, Winona, Minnesota, 55987-4873 États-UnisPhone:

2.4 Utilisation à partir du panneau avant Watlow Series F4P• Vérifier le fonctionnement avec l’outil decommunication Watlow.• Des résistances de ter

Page principale voir le chapitre 2Erreur entrée 1État d’alarme x (1 à 2)Paramètre x (1 à 16)Valeur process 1Barre valeur process 1, graphiquePoint de

Watlow Series F4P Annexe A.13Page Configuration voir le chapitre 4SystèmeUnités PID°F ou °CIndiquer °F ou °CChauffage de transfert maximumRefroidiss

A.14 Annexe Watlow Series F4PNotes

Watlow Watlow Winona est une division U.S. de Watlow Electric Mfg. Co., St. Louis,Missouri, États-Unis, fabricant de produits de chauffage électrique

Pour nous joindre :Engagementenvers laqualité et notremission :Watlow Winonadeviendra le meilleurfournisseur mondialde produits, serviceset systèmes d

Watlow Series F4P Utilisation à partir du panneau avant 2.5• Vérifier la valeur du paramètreDécalage d’étalonnage. La régler àun niveau inférieur.•

2.6 Utilisation à partir du panneau avant Watlow Series F4P• Vérifier tous les câblages etcomposants.• Mettre le régulateur hors tension,puis de nou

Watlow Series F4P Page Exploitation 3.1Chapitre 3 : Page ExploitationPoints de consigne d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1Autoréglage PI

3.2 Page Exploitation Watlow Series F4Poptimale. Les valeurs PID peuvent être autoréglées ouajustées manuellement. Lorsque l’autoréglage estterminé,

Watlow Series F4P Page Exploitation 3.3Ensembles multiples PIDLes chambres climatiques, fours et fourneaux ontgénéralement des exigences thermiques

3.4 Page Exploitation Watlow Series F4Ppreuve d’affaiblissement (stabilisation en dessous dupoint de consigne). L’affaiblissement peut êtreéliminé a

Watlow Series F4P Page Configuration 4.1Chapitre 4 : Page ConfigurationOrdre de configuration des paramètres . . . . . . . . .4.1Personnalisation d

4.2 Page Configuration Watlow Series F4PPersonnalisation de la pageprincipaleIl est possible d’ajouter un maximum de 16 lignes à lapage principale p

Watlow Series F4P Page Usine 5.1Chapitre 5 : Page UsineSécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.1Diagnostic . . .

Informations sur la sécurité figurantdans ce manuelCe manuel comporte des remarques et des symboles d’avertissement insistantsur certains points impor

5.2 Page Usine Watlow Series F4PEntrée d'un mot de passeSi l'on essaie d'établir un niveau de sécurité avec mot depasse avant d'

Watlow Series F4P Page Usine 5.3DiagnosticLes paramètres du menu de diagnostic (de la page Usine)fournissent des informations sur le régulateur qui

5.4 Page Usine Watlow Series F4P32 °F type J, appuyer une fois sur . , et pourenregistrer l’étalonnage du thermocouple type J,appuyer une fois sur &

Watlow Series F4P Page Usine 5.5Étalon. ent. 1. À l’invite 20,000 mA, appuyer une foissur . , et pour enregistrer 20,000 mA, appuyer unefois sur >

5.6 Page Usine Watlow Series F4Psur . . Utiliser la touche de montée > ou celle dedescente <pour ajuster l’afficheur au relevé dumultimètre. L

Watlow Series F4P Paramètres 6.1Chapitre 6 : ParamètresPages, menus et paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . .6.1Tableau des paramètres de la P

✔ Remarque : Les sortiesnumériques configurées commeévénements peuvent êtreactivées/désactivées en mode depoint de consigne statique oulorsque l’exécu

Tableau des paramètres de la page principalePlage Valeur Registre Conditions d'apparition Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbus

6.4 Paramètres Watlow Series F4P✔ Remarque : Pour plus d’informations sur la façon dont le réglage desparamètres affecte le fonctionnement du régula

Tableau des paramètres de la page ExploitationPlage Valeur Registre Conditions d'apparition Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbu

Watlow Series F4P Table des matières iFonctionnement du régulateurChapitre 1 : Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1Étapes d’installation

Tableau des paramètres de la page ExploitationPlage Valeur Registre Conditions d'apparition Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbu

Tableau des paramètres de la page ExploitationPlage Valeur Registre Conditions d'apparition Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbu

Tableau des paramètres de la page ExploitationPlage Valeur Registre Conditions d'apparition Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbu

Tableau des paramètres de la page ExploitationPlage Valeur Registre Conditions d'apparition Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbu

6.10 Paramètres Watlow Series F4PEnregistrement des paramètresde la page ExploitationFaire une photocopie de cette page et y inscrire les réglages.N

Watlow Series F4P Paramètres 6.11Registre ModbusPlage Valeur lecture/écriture Conditions d’apparitionParamètre Description (valeur Modbus) implicite

Tableau des paramètres de la page ConfigurationPlage Valeur Registre Conditions d'apparition Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modb

Tableau des paramètres de la page ConfigurationPlage Valeur Registre Conditions d'apparition Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modb

Tableau des paramètres de la page ConfigurationPlage Valeur Registre Conditions d'apparition Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modb

Tableau des paramètres de la page ConfigurationPlage Valeur Registre Conditions d'apparition Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modb

ii Table des matières Watlow Series F4PNotes

Tableau des paramètres de la page ConfigurationPlage Valeur Registre Conditions d'apparition Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modb

Tableau des paramètres de la page ConfigurationPlage Valeur Registre Conditions d'apparition Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modb

Tableau des paramètres de la page ConfigurationPlage Valeur Registre Conditions d'apparition Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modb

Tableau des paramètres de la page ConfigurationPlage Valeur Registre Conditions d'apparition Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modb

Tableau des paramètres de la page ConfigurationPlage Valeur Registre Conditions d'apparition Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modb

Tableau des paramètres de la page ConfigurationPlage Valeur Registre Conditions d'apparition Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modb

Tableau des paramètres de la page ConfigurationPlage Valeur Registre Conditions d'apparition Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modb

Watlow Series F4P Paramètres 6.23Enregistrement des paramètresde la page ConfigurationFaire une photocopie de cette page et y inscrire les réglages.

6.24 Paramètres Watlow Series F4PSortie d'alarme Alarme 1 Alarme 2NomType d'alarmeSource d'alarmeMaintienMise au silenceHystérésis d&

Watlow Series F4P Paramètres 6.25Enregistrement des paramètres dePersonnalisation de la page principaleFaire une photocopie de cette page et y inscr

Watlow Series F4P Introduction 1.1Chapitre 1 : IntroductionEntrées et sortiesFigure 1.1 — Entrées et sorties Series F4P (standard, 1 entrée, F4P _ -

6.26 Paramètres Watlow Series F4P✔ Remarque : Pour plus d’informations sur la façon dont le réglage desparamètres affecte le fonctionnement du régul

Tableau des paramètres de la page UsinePlage Valeur Registre Conditions d'apparition Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbus des p

Tableau des paramètres de la page UsinePlage Valeur Registre Conditions d'apparition Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbus des p

Tableau des paramètres de la page UsinePlage Valeur Registre Conditions d'apparition Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbus des p

Tableau des paramètres de la page UsinePlage Valeur Registre Conditions d'apparition Paramètre Description (valeur Modbus) implicite Modbus des p

Chapitre 7 : FonctionsEntréesDécalages d’entrées multiples . . . . . . . . . . . . .7.2Constante de durée de filtrage . . . . . . . . . . . .7.3Limit

EntréesDécalages d’entrées multiplesDes points de décalage sont utilisés pour compenser lesdifférences entre la valeur process cible et la valeur duca

Constante de durée de filtrageUn filtrage temporisé adoucit un signal d’entrée enappliquant une constante de durée de filtrage de premierordre au sign

7.4 Fonctions Watlow Series F4PLimite supérieure et limite inférieure del’échelleLorsqu’une entrée analogique est choisie comme entréeprocess, il es

Watlow Series F4P Fonctions 7.5Méthodes de régulationRégulation automatique (boucle fermée)et manuelle (boucle ouverte)La régulation automatique (bo

1.2 Introduction Watlow Series F4P Étapes d’installationLa touche ˆˆAu cours de toutes ces étapes, la touche Informationsappelle des définitions e

7.6 Fonctions Watlow Series F4PRégulation par tout ou rienLa régulation par tout ou rien active ou désactive lasortie, en fonction des valeurs d’ent

Watlow Series F4P Fonctions 7.7Régulation proportionnelle, intégrale etdérivée (PID)Utiliser une régulation à dérivée pour réduire ledépassement dan

7.8 Fonctions Watlow Series F4PRéglages multiples PIDLe régulateur Series F4P accepte un maximum de cinqréglages PID de chauffage/refroidissement. C

Watlow Series F4P Fonctions 7.9Autres fonctionsAutoréglageLa fonction d’autoréglage permet au régulateur demesurer la réaction du système pour déter

7.10 Fonctions Watlow Series F4PAlarmesLes alarmes sont activées lorsque la valeur du process oula température quitte une plage définie. Un utilisat

Watlow Series F4P Fonctions 7.11Maintien d’une alarmeUne alarme maintenue reste active après la fin de l’étatd’alarme. Elle ne peut être désactivée

7.12 Fonctions Watlow Series F4PFonctions avancéesRenfort de chauffage et renfort derefroidissementL’action de renforcement s’effectue à la sortie 1

Watlow Series F4P Fonctions 7.13Points de consigne numériquesUn maximum de quatre points de consigne numériquesnommables peuvent être configurés pou

7.14 Fonctions Watlow Series F4PPoint de consigne externeLe régulateur Series F4P disposant de l’option derégulation évoluée peut être configuré pou

Watlow Series F4P Fonctions 7.15CascadeLa régulation en cascade est une stratégie de régulationdans laquelle une boucle de régulation fournit le poi

Watlow Series F4P Utilisation à partir du panneau avant 2.1Chapitre 2 : Utilisation à partir dupanneau avantTouches, afficheurs et voyants . . . . .

7.16 Fonctions Watlow Series F4PRégulation à différentielleLe régulateur Series F4P disposant de l’option derégulation évoluée peut être configuré p

Watlow Series F4P Fonctions 7.17Régulation à positionneurLe régulateur Series F4P disposant de l’option derégulation évoluée peut être configuré pou

7.18 Fonctions Watlow Series F4PNotes

Watlow Series F4P Installation et câblage 8.1Chapitre 8 : Installation etcâblageDimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.2 Installation et câblage Watlow Series F4PFigure 8.2a — Vue latérale, vue de dessus et dimensions.Dimensions du panneauFigure 8.2b — Dimensions d

Watlow Series F4P Installation et câblage 8.3Installation du régulateur Series F4PL’installation et le montage nécessitent l’accès à l’arrièredu pan

8.4 Installation et câblage Watlow Series F4PDépose du régulateur Series F4PLa plus simple façon de retirer le régulateur est dedégager les crochets

Watlow Series F4P Installation et câblage 8.5Câblage du régulateurSeries F4PLes options de câblage dépendent du numéro de modèleimprimé sur l’étique

8.6 Installation et câblage Watlow Series F4PçMISE EN GARDE : Pourinstaller et utiliser lerégulateur Series F4P,suivre les exigences decâblage de la

Watlow Series F4P Installation et câblage 8.7Entrées x (2 et 3)Figure 8.7a — ThermocoupleF4P _ - _ _ AB - _ _ _ _Impédance : 20 MΩFigure 8.7b — PT-1

Touches, afficheurs et voyantsFigure 2.2 — Afficheurs et témoins lumineux du régulateur Series F4P.F412i1B1B1A1APage principale___ Vers Exploitation

8.8 Installation et câblage Watlow Series F4PEntrées x (2 et 3) (suite)Figure 8.8a — Process 0-5 VÎ, 1-5 VÎ ou 0-10 VÎ (c.c.)F4P _ - _ _ AB - _ _ _

Watlow Series F4P Installation et câblage 8.9Entrées numériques x (1 à 4)Figure 8.9 — Entrées numériques x (1 à 4)Entrée tension0-2 VÎ (c.c.) État b

8.10 Installation et câblage Watlow Series F4PSorties 1A et 1BFigure 8.10a — Relais statique24 VÅ (c.a.) minimum, 253 VÅ (c.a.) maximum0,5 A, impéda

Watlow Series F4P Installation et câblage 8.11Sorties 1A et 1B (suite)Figure 8.11a — Relais mécaniqueSortie Retransmission et AlarmeFigure 8.11b — S

8.12 Installation et câblage Watlow Series F4PCâblage des communicationsFigure 8.12a — Communications EIA/TIA 485 et EIA/TIA 232Figure 8.12b — Termi

Watlow Series F4P Installation et câblage 8.13Câblage des communications (suite)Figure 8.13 — Conversion EIA/TIA 232 à EIA/TIA 485Convertisseur B&am

8.14 Installation et câ blage Watlow Series F4PExemple de câblageFigure 8.14 — Exemple de câblage d’un système.1L2261 62451 212(+)(-)31220131415162

Watlow Series F4P Installation et câblage 8.15Notes sur le câblageFaire un croquis de l’application sur cette page ou sur une copie. Voir l’exemple

8.16 Installation et câ blage Watlow Series F4PNotesF4P French ch 8 3/12/01 1:22 PM Page 8.16

Watlow Series F4P Annexe A.1AnnexeSpécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.2Informations pour commandes . . . . .

Watlow Series F4P Utilisation à partir du panneau avant 2.3Programmation guidéeLe logiciel du régulateur Series F4P guide lesutilisateurs dans la pl

A.2 Annexe Watlow Series F4PEntrées analogiques universelles 1 (2 et 3optionnelles)• Vitesses d’actualisation, IN1 = 20 Hz, IN2 et IN3 = 10 HzThermo

Watlow Series F4P Annexe A.3Informations pour commandes (1944)Régulateur à un canal 1/4 DINSeries F4P F4 P - A _ -Régulateur detempérature/p

A.4 Annexe Watlow Series F4PDeclaration of ConformitySeries F4WATLOW CONTROLS1241 Bundy BoulevardWinona, Minnesota 55987 USADeclares that the follow

Watlow Series F4P Annexe A.5Glossaireaffaiblissement — Sur les régulateurs à modeproportionnel, la différence entre le point deconsigne et la valeur

A.6 Annexe Watlow Series F4Pdurée de cycle — Durée requise d’un régulateurpour effectuer un cycle sous tension-hors tension-sous tension. Généraleme

Watlow Series F4P Annexe A.7régulation à trois fonctions : l’action proportionnelleamortit la réaction du système, l’intégrale corrigel’affaiblissem

A.8 Annexe Watlow Series F4PIndexLes numéros de pages en caractères grasdésignent des entrées de paramètres.å Touche “i” 2.2kkk0,000 V, étalonnag

Watlow Series F4P Annexe A.9DDate de fabrication 6.29décalage d’entrée x (1 à 10) 7.2décalage d’étalonnage — voir décalagesd’entrées multiples Déc

A.10 Annexe Watlow Series F4PLlecture seulement (niveau de sécurité)5.1Limite de puissance haute 6.18Limite inférieure de l’échelle 6.13, 6.20, 7.

Watlow Series F4P Annexe A.11Rampe à point de consignemenu 6.7mode 6.7taux 6.8Refroidissement de transfert maximum6.11réglage manuel 2.3Réglage