Watlow Series F4 Bedienungsanleitung

0600-0032-0014 Rev. AMars 200015,00 $ U.S.Société certifiée Winona, Minnesota USA ISO 9001SatisfactionGarantie 3 ansTotale du clientSérie F4Régulateu

2.4 Fonctionnement à partir du panneau avant Watlow Série F4Fonctionnement de la sérieF4Le régulateur de la série F4 peut fonctionner commerégulateu

A.6 Annexe Watlow Série F4isolement — Séparation électrique du capteur descircuits à haute tension. Permet l'utilisation d'unélément détec

Watlow Série F4 Annexe A.7Index15,0 Ohms 7.26380,0 Ohms 7.261,000 V 7.270,000 V 7.2610,000 V 7.26, 7.274,000 mA 7.26, 7.2720,000 mA 7.26, 7.27A

A.8 Annexe Watlow Série F4Fonction de sortie de régulation 7.18, 9.11Fonctionnement automatique 3.2Fréquence de communication 7.21Fréquence de li

Watlow Série F4 Annexe A.9résistance) 6.3, 6.4entrées 1, 2 et 3, configuration etétalonnage 6.4entrées, câblage 9.7-9.9Sort. 1A 7.28Sort. 1B 7.2

A.10 Annexe Watlow Série F4Carte du logiciel de la série F4Page principaleErreur d’entrée x (1 à 3)État d'alarme x (1 à 2)Canal d'autorégl

Watlow Série F4 Annexe A.11Page de Configurationvoir le chapitre 5SystèmePalier garanti bande1Palier garanti bande2Heure actuelleDate actuelleUnités

A.12 Annexe Watlow Série F4Notes

À propos de Watlow ControlsWatlow Measurement and Control est une division de Watlow ElectricManufacturing Company, St. Louis, Missouri, fabricant de

ContactezDéclaration sur laqualité et la mission :Placer Watlow Measurementand Control au premier rangmondial des produits, serviceset systèmes supéri

Watlow Série F4 Fonctionnement à partir du panneau avant 2.5Maintien d'un profil 1. Appuyer sur la touche Profil pendant l'exécution d&apo

2.6 Fonctionnement à partir du panneau avant Watlow Série F4Dépannage, alarmes et erreurs• Vérifier le réglage du type d'alarme.• Le régulateur

Watlow Série F4 Fonctionnement à partir du panneau avant 2.7• Remplacer le module incorrect par un module deretransmission.• Module incorrect dans l

• Appeler le distributeur ou représentant Watlow.• Défaillance de composant, perte d'alimentationpendant le chargement.• Échec de mémoire flash.R

Watlow Série F4 Page Exploitation 3.13Chapitre trois : Page ExploitationPoints de consigne des alarmes . . . . . . . . . . . . . .3.1Suppression d&

3.2 Page Exploitation Watlow Série F4Procédure d'autoréglageUn autoréglage ne peut pas être lancé pendantl'exécution d'un profil. Il

Watlow Série F4 Page Exploitation 3.3Procédure de réglage multiplePour autorégler des ensembles PID multiples, suivre laprocédure d'autoréglage

3.4 Page Exploitation Watlow Série F4des pertes) à 0, et le taux à 0. Établir le point deconsigne voulu et laisser le système se stabiliser.Quand le

Watlow Série F4 Programmation des profils 4.1Chapitre quatre : Programmationdes profilsRéglage d’un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.

Informations sur la sécuritéDes symboles identifiant les remarques, dangers et mises en garde sontemployés tout au long de ce manuel afin d'attir

4.2 Programmation des profils Watlow Série F4Le régulateur de la série F4 utilise un format question-réponse pour inviter l'opérateur à définir

Watlow Série F4 Programmation des profils 4.3Durée de rampeLa durée de rampe donne une nouvelle valeur au pointde consigne dans une période de temps

4.4 Programmation des profils Watlow Série F47. Sauvegarder les réglages.Lorsque l'on quitte la page Profils, choisir de sauvegarderles données

Numéro Type Date/jour, Attente Régler événements Heure Taux Point Point En- Palier Saut à Pas Répétitions Pasde pas de pas heure 1 2 3 4 5 6

4.6 Programmation des profils Watlow Série F41. Pourquoi vérifier la page Configurationavant de programmer un profil ?Une régulation complexe de pro

Watlow Série F4 Page Configuration 5.1Chapitre cinq : Page Configuration5Ce chapitre explique comment configurer le logiciel durégulateur au moyen d

5.2 Page Configuration Watlow Série F4Page principale____ Erreur entrée 1 Erreur entrée 2 Erreur entrée 3 Condition d'alarme 1 Condition d&apo

Watlow Série F4 Page Usine 6.16Ce chapitre explique comment utiliser les menus de lapage Usine pour établir les niveaux de sécurité et un motde pass

6.2 Page Usine Watlow Série F4Entrée d'un mot de passeSi une tentative d'établissement de sécurité de mot depasse est effectuée avant même

Watlow Série F4 Page Usine 6.3DiagnosticsLes paramètres du menu Diagnostic (page Usine) offrentdes informations sur l'élément du régulateur qui

Watlow Série F4 Table des matières iFonctionnement du régulateurChapitre 1 : Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1Chapitre 2 : Fonctionne

6.4 Page Usine Watlow Série F4Pt100 (capteur de température àrésistance)Matériel• Boîte à décades de 1 kΩ avec résolution de 0,01 Ω.Configuration et

Watlow Série F4 Page Usine 6.5(voir le chapitre Installation et câblage et l'annexe).Entrée 12. Connecter la source de courant aux bornes 60 (+

6.6 Page Usine Watlow Série F4l'afficheur au relevé du multimètre. Le régulateur doitse stabiliser dans la seconde. Répéter jusqu'à ce que

Watlow Série F4 Page Usine 6.7Procédure de sortie deretransmissionMatériel• Multimètre de précision avec résolution de 3,5 chiffres.Configuration et

6.8 Page Usine Watlow Série F4Notes

Watlow Série F4 Paramètres 7.1Chapitre sept : ParamètresPages, menus et paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . .7.1Paramètres de la Page princip

Paramètres de la Page principaleRegistrelecture/ ConditionsRéglage par écriture d'apparitionParamètre Plage défaut Modbus des paramètres7.2 Par

Watlow Série F4 Paramètres 7.3✔ Remarque : Pour plus d'informations sur la façon dont le réglage des paramètres affecte le fonctionnement durég

Registrelecture/ ConditionsRéglage par écriture d'apparitionParamètre Plage défaut Modbus des paramètresParamètres de la page Exploitation7.4 P

Registrelecture/ ConditionsRéglage par écriture d'apparitionParamètre Plage défaut Modbus des paramètresParamètres de la page ExploitationWatlow

ii Table des matières Watlow Série F4 Notes

Paramètres de la page Exploitation7.6 Paramètres Watlow Série F4✔ Remarque : Appuyer sur la touche Informations pour de plus amples conseils rela

Watlow Série F4 Paramètres 7.7Enregistrement des paramètres de la page ExploitationFaire une photocopie de cette page et entrer les réglages dans ce

Actif si les sorties numériques sontconfigurées comme événements.Sort. num.4030 r/w [1]4111 r [1]4031 r/w [2]4112 r [2]4032 r/w [3]4113 r [3]4033 r/w

Watlow Série F4 Paramètres 7.9✔ Remarque : Pour plus d'informations sur la façon dont le réglage des paramètres affecte le fonctionnement durég

7.10 Paramètres Watlow Série F4✔ Remarque : Appuyer sur la touche Informations pour de plus amples conseils relatifs à la tâche.Registrelecture/

Watlow Série F4 Paramètres 7.11✔ Remarque : Pour plus d'informations sur la façon dont le réglage des paramètres affecte le fonctionnement duré

7.12 Paramètres Watlow Série F4Enregistrement des profils de l'utilisateurCopier cet enregistrement et l'utiliser pour planifier les profi

Actif : Toujours (1).Actif si le régulateur est à canaldouble (2).Entrée903 [1]906 [2]r/w0% (0)0 à 100% Chauffageseulement0 à 100%Refroidissementseul

7.14 Paramètres Watlow Série F4✔ Remarque : Appuyer sur la touche Informations pour de plus amples conseils relatifs à la tâche.Registrelecture/

Watlow Série F4 Paramètres 7.15✔ Remarque : Pour plus d'informations sur la façon dont le réglage des paramètres affecte le fonctionnement duré

Watlow Série F4 Introduction 1.1Chapitre un : IntroductionVue d'ensembleEntrées et sortiesFigure 1.1a — Entrées et sorties à un seul canal de l

7.16 Paramètres Watlow Série F4✔ Remarque : Appuyer sur la touche Informations pour de plus amples conseils relatifs à la tâche.Registrelecture/

Watlow Série F4 Paramètres 7.17✔ Remarque : Pour plus d'informations sur la façon dont le réglage des paramètres affecte le fonctionnement duré

7.18 Paramètres Watlow Série F4✔ Remarque : Appuyer sur la touche Informations pour de plus amples conseils relatifs à la tâche.Registrelecture/

Watlow Série F4 Paramètres 7.19✔ Remarque : Pour plus d'informations sur la façon dont le réglage des paramètres affecte le fonctionnement duré

7.20 Paramètres Watlow Série F4✔ Remarque : Appuyer sur la touche Informations pour de plus amples conseils relatifs à la tâche.Registrelecture/

Watlow Série F4 Paramètres 7.21✔ Remarque : Pour plus d'informations sur la façon dont le réglage des paramètres affecte le fonctionnement duré

7.22 Paramètres Watlow Série F4✔ Remarque : Appuyer sur la touche Informations pour de plus amples conseils relatifs à la tâche.Registrelecture/

Enregistrement des paramètres de la page ConfigurationFaire une photocopie de cette page et y inscrire les réglages.Nom ______________________________

7.24 Paramètres Watlow Série F4Enregistrement des paramètres de Personnalisation de lapage principaleFaire une photocopie de cette page et y inscrir

Watlow Série F4 Paramètres 7.25✔ Remarque : Pour plus d'informations sur la façon dont le réglage des paramètres affecte le fonctionnement duré

1.2 Introduction Watlow Série F4Pas de configurationLa touche Au cours de toutes ces étapes, la touche Informations appelle desdéfinitions et consei

7.26 Paramètres Watlow Série F4✔ Remarque : Appuyer sur la touche Informations pour de plus amples conseils relatifs à la tâche.Registrelecture/

Watlow Série F4 Paramètres 7.27✔ Remarque : Pour plus d'informations sur la façon dont le réglage des paramètres affecte le fonctionnement duré

7.28 Paramètres Watlow Série F4✔ Remarque : Appuyer sur la touche Informations pour de plus amples conseils relatifs à la tâche.Registrelecture/

Watlow Série F4 Paramètres 7.29✔ Remarque : Pour plus d'informations sur la façon dont le réglage des paramètres affecte le fonctionnement duré

7.30 Paramètres Watlow Série F4✔ Remarque : Appuyer sur la touche Informations pour de plus amples conseils relatifs à la tâche.Registrelecture/

Chapitre huit : DispositifsEntréesDécalage d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.2Constante de durée de filtrage . . . . . . . . .

EntréesDécalage d'étalonnageLe décalage d'étalonnage compense un capteur imprécis,la résistance de conducteurs ou d'autres facteurs qui

Watlow Série F4 Dispositifs 8.3Limite basse et limite haute de point deconsigneCes paramètres limitent la plage dans laquellel'opérateur peut é

8.4 Dispositifs Watlow Série F4Méthodes de régulationRégulation tout ou rienLa régulation tout ou rien active ou désactive la sortie,en fonction des

Watlow Série F4 Dispositifs 8.5Régulation proportionnelle plus intégrale(PI)L'affaiblissement occasionné par la régulationproportionnelle peut

Watlow Série F4 Fonctionnement à partir du panneau avant 2.1Chapitre deux : Fonctionnement àpartir du panneau avantTouches, afficheurs et voyants .

8.6 Dispositifs Watlow Série F4Réglages PID multiplesLa série F4 dispose de cinq réglages PID par canal, lesréglages 1 à 5 pour le canal 1, et 6 à 1

Watlow Série F4 Dispositifs 8.7Autres dispositifsAutoréglageLe dispositif d'autoréglage mesure la réponse du systèmepour déterminer les réglage

8.8 Dispositifs Watlow Série F4AlarmesLes alarmes sont activées lorsque la valeur du process oula température quitte une plage définie. Un utilisate

Watlow Série F4 Dispositifs 8.9Maintien d'une alarmeUne alarme maintenue reste active après la fin de l‘étatd'alarme. Elle doit être désac

8.10 Dispositifs Watlow Série F4Dispositifs avancésRenfort de chauffage et renfort derefroidissementLe dispositif de renfort de chauffage utilise un

Watlow Série F4 Dispositifs 8.11CascadeLa régulation en cascade est une stratégie de régulationdans laquelle une boucle de régulation fournit le poi

Notes8.12 Dispositifs Watlow Série F4

Watlow Série F4 Installation et câblage 9.1Chapitre neuf : Installation etcâblageDimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.2 Installation et câblage Watlow Série F4Figure 9.2a — Vue latérale, vue de dessus et dimensions.Dimensions du panneauFigure 9.2b — Dimensions de

Configuration du régulateur de la série F4La configuration et le montage nécessitent l'accès àl'arrière du panneau.Outils nécessaires : un t

Touches, afficheurs et voyantsFigure 2.2 — Touches, afficheurs et voyants d'état de la série F4.F412i1B1B2A2A2B2B1A1APage principale_____ Vers p

9.4 Installation et câblage Watlow Série F4Retrait du régulateur de la série F4Le plus simple pour retirer le régulateur est de dégagerles crochets

Câblage de la série F4Les options de câblage dépendent du numéro de modèleimprimé sur l'étiquette à l'arrière du régulateur. Les codesdes nu

Circuit d'alimentationN'employer que du fil conducteur en cuivre de calibre 16 pour le circuitd'alimentation.100 à 240 V‡ (c.a./c.c.),

Entrée 1Figure 9.7a — ThermocoupleDisponible sur toutes les unitésImpédance : 20 MΩFigure 9.7b — Capteur de température à résistance (2 ou 3 fils)plat

Entrées x (2 et 3)Figure 9.8a — ThermocoupleF4S _ - _ _ _ 6 - _ _ _ _ ou F4D _ - _ _ _ _ - _ _ _ _Impédance : 20 MΩFigure 9.8b — Capteur de températur

Entrées x (2 et 3) (suite)Figure 9.9a — Process 0-5 VÎÎ, 1-5 VÎÎou 0-10 VÎÎ(c.c.)F4S _ - _ _ _ 6 - _ _ _ _ ou F4D _ - _ _ _ _ - _ _ _ _Impédance d&apo

Entrées numériques x (1 à 4)Figure 9.10 — Entrées numériques x (1 à 4)Entrée tension0-2 VÎ (c.c.) État bas d'entrée événement3-36 VÎ (c.c.) État

Sorties x (1A, 1B, 2A et 2B)Figure 9.11a — Relais statique24 VÅ (c.a.) minimum, 253 VÅ (c.a.) maximum0,5 A, impédance à l'état bloqué 31 MΩFigure

Figure 9.12a— Process 0-20 mA, 4-20 mA, 0-5 VÎÎ, 1-5 VÎÎet0-10 VÎÎ(c.c.)33 34 3533 34 3536 37 3836 37 3839 40 4139 40 4142 4

Sortie Retransmission ou AlarmeFigure 9.13a — Sorties Retransmission x (1 et 2)mA = impédance de charge maximale 800 ΩVÎ (c.c.) - impédance de charge

Watlow Série F4 Fonctionnement à partir du panneau avant 2.3Programmation guidéeLe logiciel de la série F4 guide les utilisateurs dans laplupart des

Sorties numériques x (1 à 8)Figure 9.14a — Sorties numériques x (1 à 8)Alimentation sorties numériques : +5 VÎ (c.c.) ±5%Courant source maximum : 80 m

Câblage des communicationsFigure 9.15a — Communications EIA/TIA 485 et EIA/TIA 232Figure 9.15b — Terminaison pour convertisseur EIA-232 à EIA-485 BATE

Câblage des communications (suite)Figure 9.16 — Conversion EIA/TIA 232 à EIA/TIA 485Convertisseur (B&B Electronics Manufacturing Company, +1 (815)

Exemple de câblageFigure 9.17 — Exemple de câblage d'un système.1L2261 62451 212(+)(-)312201314151621CR17voyant de haute température123489101112

Notes sur le câblageFaire un croquis de votre application sur cette page ou sur une copie. Voirl'exemple de câblage dans ce chapitre.Figure 9.18

Watlow Série F4 Annexe A.1AnnexeSpécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.2Informations pour commandes . . . . . . . .

A.2 Annexe Watlow Série F4Entrées analogiques universelles 1 (2 et 3optionnelles)• Vitesses d'actualisation, IN1 = 20 Hz, IN2 et IN3 = 10 HzThe

Watlow Série F4 Annexe A.3Informations pourcommandes(1768)Régulateur par rampe à canal unique 1/4 DINSérie F4 F4 S - A -Régulateur par ramp

A.4 Annexe Watlow Série F4Erwin D. Lowell Winona, Minnesota, USAName of Authorized Representative Place of IssueGeneral Manager May 30, 1998Title o

Watlow Série F4 Annexe A.5Glossaire✔Remarque : Voir le chapitre Dispositifs et les écransd'information du régulateur pour la définition des ter